バックナンバー

社長コラム
バックナンバー一覧はこちら
コラム11 海外からのお見舞いメッセージ 2011.3.17

お客様各位、お取引先各位、関係先各位


皆様

今回の関東・東北大震災において、被災された方々には、心よりお見舞い申し上げます。


弊社と取引関係がございます、海外のライセンサーや育種会社からも、皆様に対して、お見舞いと今後の復旧に向けた激励メッセージが、多数届いております。

この場をお借りして、その一部リストをご紹介させていただきます。


●アグリバイオ・ホールディング(ハリー・クロッペンベルグ)

●フィデス (ハリー・クロッペンベルグ、フォッコ・プリンス)

●バルブレ・ブラン (アントニオ・ソラ、リカルド・モンゾン)


●AVT バイオテック(トーマス・ジャコブ)

●ボール・ホーティカルチャ(マット・クラマー)

●ダンジガー (ニムロード・バアネア)

●デッカー (ハンス・デュリエ)

●デルバール (アーナウド・デルバール)

●エスメラルダ (レムコ・ベルグカンプ)

●フロリテック (ロブ・ノードライク)

●フローリスト (シャーク・サイム)

●キース・カーステン(ジャスティン・エラリオ)

●プレースマン (エドウィン・ヴァン・ドップ)

●ポールセン・ローザー (モーガンス・オーレセン)

●ロイヤルティ・アドミニストレーション・インターナショナル(マーティン・レネ)

●スクルールス (エドウィン・デ・ハゼ)

●セレクタ (リチャード・ブイス)

●テラニグラ (リエンツ・ヴァン・デル・ウォール)

●ヴァン・デン・ボッシュ (レニエー・ヴァン・ライッセン)


2011年3月

代表取締役社長 清水 明

Dear customers;


Please let me convey the company message of Japan Agribio Co., Ltd. with the deepest sympathy to all customers and stakeholders who have been suffering from this terribly big earthquake attacked Eastern Japan on Friday 11th March 2011.


As you know, we, Japan Agribio Co., Ltd. have been having business relationship with so many foreign major licensors, propagators and breeding companies.

All those companies are sending “messages with sympathy" addressed to you though us, in which they are saying

1. they have feeling with the deepest sympathy towards Japanese people

2. they believe Japan as a nation has enough power to overcome current difficult and tough situation

Please let me try to list up the name of such business partners of Japan Agribio who sent us such message.


●Agribio Holding B.V. (Harry Kloppenburg)

●Fides B.V. (Harry Kloppenburg and Focco Prins)

●Barberet & Blanc S.A. (Antonio Sola and Ricardo Monzon)


●AVT Biotech (Thomas Jakob)

●Ball Horticulture (Matthew G.Kramer)

●Danzigor (Nimrod Barnea)

●Dekker Chrysanthen B.V. (Hans Durieux)

●Delbard (Arnoud Delbard)

●Esmeralda Breeding B.V. (Remco Bergkamp)

●Floritec Breeding B.V. (Rob Noodelijk)

●Florist (Sjaak Sijm)

●Keith Kirsten (Jastin Eralio)

●Preesman B.V. (Edwin van Dop)

●Poulsen Roser S.A. (Morgens Olesen)

●Royalty Administration International B.V. (Maarten Leune)

●Schreures B.V. (Edwin de Haze)

●Selecta Cut flower S.A. (Richard Buis)

●Terra Nigra B.V. (Rients van der Wal)

●Van den Bosch B.V. (Renier van Rijssen)


With Best Regards,

Akira Shimizu

前の記事を読む 次の記事を読む

Copyright 2016 Japan Agribio Company,Limited,All Rights Reserved.